1
00:00:08,160 --> 00:00:09,487
"اسمي غوراف تيواري."

2
00:00:10,772 --> 00:00:13,748
"لقد جئت لمساعدتك."

3
00:00:17,623 --> 00:00:20,209
هل يمكنك من فضلك
تكشف عن وجودك؟

4
00:00:20,695 --> 00:00:22,315
يمكنك مشاركة مشكلتك

5
00:00:22,901 --> 00:00:24,088
أو التحدث معنا.

6
00:00:24,254 --> 00:00:27,010
"الأشباح والأرواح الشريرة"

7
00:00:27,035 --> 00:00:28,952
لا يزالون يتلقون العلاج
على سبيل المزاح في الهند.

8
00:00:30,456 --> 00:00:31,876
"نستخدم الأساليب العلمية"

9
00:00:32,056 --> 00:00:33,796
"لمعرفة"

10
00:00:33,947 --> 00:00:36,533
"أسباب الوجود"

11
00:00:36,617 --> 00:00:37,990
"من الأرواح."

12
00:00:40,591 --> 00:00:41,851
ما هي الحقيقة؟

13
00:00:42,026 --> 00:00:44,826
ومن خلال هذا العرض،
أريد أن أقول للعالم

14
00:00:45,043 --> 00:00:46,263
أن الأرواح موجودة.

15
00:00:46,530 --> 00:00:48,510
هل يجب أن نخاف منهم؟

16
00:00:48,831 --> 00:00:52,205
"مثير للدهشة، لا يمكن تصوره،
ولا يصدق!

17
00:00:52,405 --> 00:00:56,138
'غوراف تيواري، الذي قال
كان يؤمن بالعلم"

18
00:00:56,298 --> 00:00:58,550
"مات في ظروف غامضة."

19
00:00:58,577 --> 00:01:01,077
'نحن نتلقى أخبارًا عاجلة تفيد بذلك
كانت هناك اكتشافات جديدة.

20
00:01:01,143 --> 00:01:03,107
"باحث خوارق
وفاة غوراف تيواري...'

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,447
"مات غوراف تيواري في ظروف غامضة."

22
00:01:05,484 --> 00:01:07,379
- كان مسؤولا
لجلب... - غوراف تيواري...'

23
00:01:07,413 --> 00:01:08,893
"لقد توفي في حوالي الساعة 9:30."

24
00:01:08,952 --> 00:01:11,539
"غوراف تيواري."
لقد كان صائد أشباح مشهورًا.

25
00:01:26,575 --> 00:01:28,528
سبب الوفاة هو الاختناق

26
00:01:28,735 --> 00:01:31,241
ولكن هذه العلامة مربكة.

27
00:01:31,763 --> 00:01:33,416
هذه العلامة هي كشط.

28
00:01:33,933 --> 00:01:34,940
إنه شيء

29
00:01:35,215 --> 00:01:37,302
مثل بصمة.

30
00:01:38,303 --> 00:01:40,053
يمكن أن تكون الأصابع أو اليد.

31
00:01:40,133 --> 00:01:42,436
ربما العلامات على المنشفة

32
00:01:42,629 --> 00:01:43,688
تطابق هذه العلامة.

33
00:01:43,889 --> 00:01:44,855
لا.

34
00:01:45,801 --> 00:01:46,895
مهما كان،

35
00:01:47,665 --> 00:01:49,080
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه العلامات

36
00:01:49,105 --> 00:01:51,052
في أي حالة خنق من قبل.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,104
هذا مفاجئ.

38
00:01:53,443 --> 00:01:54,997
لقد رأيته على شاشة التلفزيون.

39
00:01:55,427 --> 00:01:57,207
أعتقد
لقد كان صائد أشباح مشهورًا.

40
00:01:57,387 --> 00:01:58,189
حقًا؟

41
00:02:15,803 --> 00:02:16,610
آسف!

42
00:02:17,551 --> 00:02:18,924
"لماذا تحدثت مع ريا؟"

43
00:02:21,328 --> 00:02:22,138
ما الأمر يا أخي؟

44
00:02:22,217 --> 00:02:23,026
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

45
00:02:25,140 --> 00:02:26,180
الوغد!

46
00:02:26,627 --> 00:02:28,007
أنت ذاهب إلى لندن
لأخذ دروس الطيران؟

47
00:02:28,251 --> 00:02:29,478
أنا لن أذهب إلى لندن.

48
00:02:29,813 --> 00:02:31,053
سأذهب إلى نوتنغهام أولاً.

49
00:02:31,206 --> 00:02:32,486
إنها ثلاث ساعات من لندن.

50
00:02:33,471 --> 00:02:35,718
نادي شيروود للطيران
يقع هناك.

51
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
تقصد أنك ستذهب إلى هناك بالطائرة،
وأعود تحلق واحدة.

52
00:02:37,696 --> 00:02:39,508
نعم، صحيح تماما.

53
00:02:41,463 --> 00:02:42,363
أوي!

54
00:02:46,050 --> 00:02:47,110
ماذا يحدث هنا؟

55
00:02:47,764 --> 00:02:48,784
نحن ندعو الروح.

56
00:02:49,528 --> 00:02:50,995
هل أنت جاد؟ هل فقدته؟

57
00:02:51,146 --> 00:02:52,326
هيا يا شباب! هل أنت خائف؟

58
00:02:52,468 --> 00:02:54,149
لماذا سأكون؟

59
00:02:54,887 --> 00:02:56,020
هيا، جي تي.

60
00:02:56,222 --> 00:02:57,075
دعونا نفعل ذلك. ارغ!

61
00:02:57,375 --> 00:02:58,228
لنبدأ.

62
00:02:58,656 --> 00:03:00,343
يا رفاق، من يجب أن نستدعي؟

63
00:03:00,513 --> 00:03:02,800
لقد تمنيت دائما
للقاء كيشور كومار.

64
00:03:03,655 --> 00:03:06,648
"لم أكن لأعيش..."

65
00:03:06,725 --> 00:03:08,432
- من فضلك توقف عن الغناء.
- من فضلك توقف عن ذلك!

66
00:03:08,507 --> 00:03:10,267
من فضلك كن هادئا.

67
00:03:10,314 --> 00:03:11,532
- لو سمحت! لو سمحت!
- من فضلك توقف عن ذلك، شور كومار.

68
00:03:11,595 --> 00:03:13,344
دعونا لا نستدعي المشاهير.

69
00:03:13,472 --> 00:03:15,499
إنهم مشغولون جدًا بالفعل.

70
00:03:15,545 --> 00:03:18,094
صحيح!
دعونا استدعاء غير المشاهير.

71
00:03:18,182 --> 00:03:19,135
- صحيح!
- شباب.

72
00:03:19,543 --> 00:03:20,783
هل يجب علينا استدعاء جدة بوجي؟

73
00:03:21,637 --> 00:03:23,330
وبما أنه بيتها

74
00:03:23,522 --> 00:03:24,916
يجب أن تعرف العنوان.

75
00:03:24,941 --> 00:03:26,414
- الأم...
- اه اه!

76
00:03:26,957 --> 00:03:28,977
- لا تقل "أمي"
إنها "الجدة". - الجدة!

77
00:03:29,382 --> 00:03:32,115
من فضلك اخبرنا.
ما هو اسم جدتك؟

78
00:03:34,170 --> 00:03:35,777
كوسوم كوماري باشوري.

79
00:03:37,365 --> 00:03:38,525
- حقًا!
- من فضلك لا تضحك.

80
00:03:39,045 --> 00:03:43,084
- دعونا نستدعي
السيدة كوسوم كوماري ديفي. - رائع.

81
00:03:43,261 --> 00:03:44,687
دعونا نلتقي بها ونحييها.

82
00:03:44,820 --> 00:03:45,695
- يمين؟
- منتهي!

83
00:03:45,758 --> 00:03:48,629
- تمام.
- أغمض عينيك، وعقد اليدين.

84
00:03:52,627 --> 00:03:55,027
تحياتي، السيدة كوسوم كوماري
باشوري ديفي.

85
00:03:56,624 --> 00:03:57,950
نحن ندعوك.

86
00:03:58,370 --> 00:04:00,070
إذا كنت تريد أن تقول شيئا

87
00:04:00,331 --> 00:04:02,211
أو إعطاء Puggy رسالة،

88
00:04:02,358 --> 00:04:03,671
يمكنك أن تفعل ذلك.

89
00:04:04,002 --> 00:04:05,288
من فضلك تعال.

90
00:04:06,250 --> 00:04:07,223
تعال الى هنا.

91
00:04:07,752 --> 00:04:08,905
تعال الى هنا!

92
00:04:09,182 --> 00:04:09,995
تعال!

93
00:04:32,938 --> 00:04:34,732
بونتي، من فضلك أكتب.

94
00:04:35,549 --> 00:04:36,367
تمام.

95
00:04:41,005 --> 00:04:41,820
'مرحبًا!'

96
00:04:43,858 --> 00:04:44,958
'أطفال.'

97
00:04:46,480 --> 00:04:48,740
"أنا"

98
00:04:51,372 --> 00:04:55,799
"كوسوم كوماري ديفي."

99
00:05:10,074 --> 00:05:13,054
اسمي كوسوم كوماري ديفي.

100
00:05:18,693 --> 00:05:20,587
أنا صاحبة المنزل

101
00:05:21,853 --> 00:05:23,040
من هذا المنزل.

102
00:05:23,950 --> 00:05:25,377
لديك كل شيء

103
00:05:26,867 --> 00:05:28,973
صنعت بيتي السماوي

104
00:05:29,482 --> 00:05:31,335
الجحيم!

105
00:05:32,327 --> 00:05:34,161
لقد أفسدت أثاثي العتيق

106
00:05:34,836 --> 00:05:38,219
مع الحفلات المتكررة

107
00:05:38,519 --> 00:05:40,239
لوثت ستائري،

108
00:05:40,670 --> 00:05:42,403
وتحولت حديقتي

109
00:05:43,249 --> 00:05:44,975
في الغابة!

110
00:05:48,433 --> 00:05:50,373
كوبين

111
00:05:51,313 --> 00:05:52,580
من مجموعة الشاي نوريتاكي الخاصة بي

112
00:05:53,612 --> 00:05:54,706
تم كسرها.

113
00:06:00,303 --> 00:06:01,270
بوجي,

114
00:06:02,330 --> 00:06:03,923
لقد كنت دائما

115
00:06:05,191 --> 00:06:06,651
المتهرب

116
00:06:07,875 --> 00:06:09,228
وسيبقى كذلك.

117
00:06:11,753 --> 00:06:12,900
شامبو!

118
00:06:19,473 --> 00:06:20,273
لا تكن واهن!

119
00:06:21,153 --> 00:06:22,733
هيا، اترك!

120
00:06:24,718 --> 00:06:26,825
- أيها الوغد!
- أنت جبان جدا!

121
00:06:27,520 --> 00:06:29,077
- عار عليكم يا رفاق.
- لا تكن سيسي.

122
00:06:30,201 --> 00:06:31,741
غوراف، أنت ممثل رائع.

123
00:06:31,814 --> 00:06:33,414
ننسى أن تصبح
طيار والتركيز على التمثيل.

124
00:06:34,034 --> 00:06:35,047
إذن كنت تتصرف؟

125
00:06:35,174 --> 00:06:37,706
أنا آسف! لكنها كانت ممتعة.

126
00:06:45,975 --> 00:06:47,222
- جي تي.
- همم؟

127
00:06:47,607 --> 00:06:48,654
قل لي شيئا.

128
00:06:49,713 --> 00:06:53,139
- كنت تتصرف مثل
جدتي في الطابق السفلي. - همم.

129
00:06:53,528 --> 00:06:56,169
هل كنت جاداً أم تمزح؟

130
00:06:56,203 --> 00:06:57,556
بالطبع، كنت أمزح.

131
00:06:58,469 --> 00:06:59,309
ثم

132
00:07:00,019 --> 00:07:02,586
كيف تعرف عن
طقم شاي نوريتاكي الخاص بجدتي؟

133
00:07:03,687 --> 00:07:05,574
لا بد أنك أخبرتني.
وإلا كيف لي أن أعرف؟

134
00:07:05,673 --> 00:07:08,621
شيء آخر. كلمة "شامبو"...

135
00:07:10,245 --> 00:07:12,379
كانت جدتي تتصل بي
بهذا الاسم عندما كنت طفلا.

136
00:07:14,344 --> 00:07:16,397
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟

137
00:07:17,172 --> 00:07:18,545
إما أنك يجب أن تكون قد أخبرتني،

138
00:07:19,145 --> 00:07:21,592
أو يجب أن يكون لدى شخص ما
دعاك "تشامبو".

139
00:07:21,824 --> 00:07:24,417
انسى الأمر.
هل سبق لك أن رأيت صورتها؟

140
00:07:25,785 --> 00:07:27,098
لدي صورتها.

141
00:07:30,443 --> 00:07:33,991
ينظر. جدتي
كان لليد اليمنى أربعة أصابع فقط.

142
00:07:34,405 --> 00:07:35,825
تم قطع إصبعها السبابة.

143
00:07:38,764 --> 00:07:39,564
وماذا في ذلك؟

144
00:07:39,665 --> 00:07:41,585
عندما كنت تقلدها

145
00:07:42,018 --> 00:07:43,778
لقد طويت إصبعك السبابة.

146
00:07:43,871 --> 00:07:45,065
كما لو لم يكن هناك.

147
00:07:49,829 --> 00:07:52,275
غوراف، على محمل الجد.

148
00:07:52,870 --> 00:07:54,190
كيف حدث ذلك يا أخي؟

149
00:07:55,162 --> 00:07:57,646
"أجبر بوجي جي تي على التأمل."

150
00:07:58,995 --> 00:08:02,569
'شيء كان على وشك الحدوث
على بعد آلاف الأميال"

151
00:08:03,379 --> 00:08:05,792
"سيغير حياته إلى الأبد."

152
00:08:11,929 --> 00:08:13,355
"ما الذي أخذك وقتا طويلا؟"

153
00:08:14,610 --> 00:08:15,930
'- مرور!
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

154
00:08:16,417 --> 00:08:17,403
''"حركة المرور؟"''

155
00:08:18,772 --> 00:08:20,352
"هذا هو غوراف تيواري."

156
00:08:20,995 --> 00:08:23,569
'- هذا هو غوراف تيواري
أول منفرد. - أول منفردا!'

157
00:08:23,979 --> 00:08:25,212
"إنه يستمتع كثيرًا!"

158
00:08:26,023 --> 00:08:27,143
"هذا الجانب، من فضلك!"

159
00:08:31,334 --> 00:08:32,994
"أول منفرد!"

160
00:08:34,446 --> 00:08:35,532
"سعيد منفردا!"

161
00:08:35,580 --> 00:08:37,514
'- وو هوو!
- أحسنت! تهانينا!'

162
00:08:39,101 --> 00:08:41,636
"غوراف،
إنه حمام العصير التقليدي.

163
00:08:41,922 --> 00:08:44,848
'هذه لحظة كبيرة يا صديقي!
رحلتك الفردية الأولى!

164
00:08:44,997 --> 00:08:46,917
- تهانينا!
- شكرًا لك!

165
00:08:47,090 --> 00:08:49,223
- مبروك يا رجل!
- شكرًا لك!

166
00:09:36,236 --> 00:09:37,996
الضغط الجوي
انخفض فجأة.

167
00:09:42,482 --> 00:09:44,855
فيكي، هناك شيء لا يبدو صحيحا.

168
00:09:45,994 --> 00:09:47,520
ذراع الخانق الخاص بي لا يعمل.

169
00:09:47,592 --> 00:09:48,412
'ماذا؟'

170
00:09:48,478 --> 00:09:49,825
ومقياس الارتفاع
لا تظهر القراءة

171
00:09:50,226 --> 00:09:51,593
"يرجى التحقق من مفتاح مزيج الوقود"

172
00:09:51,675 --> 00:09:53,455
"وأعد تشغيل كافة عناصر التحكم."

173
00:09:53,543 --> 00:09:54,354
ينسخ!

174
00:10:04,166 --> 00:10:05,206
فيكي!

175
00:10:09,517 --> 00:10:11,264
فيكي، أنا أواجه عطلاً في المحرك!

176
00:10:11,391 --> 00:10:13,297
'-العلوية...'
- فيكي، هل تقلدين؟

177
00:10:15,738 --> 00:10:17,038
فيكي، يبدو أن لا شيء يعمل.

178
00:10:18,434 --> 00:10:19,886
"- وبعد ذلك..."
- فيكي، ادخلي!

179
00:10:19,950 --> 00:10:21,141
'مرحبًا! مرحبًا!'

180
00:10:21,215 --> 00:10:22,458
- فيكي، هل تسمعينني؟
'- مرحبًا!'

181
00:10:22,537 --> 00:10:23,523
فيكي، لا أستطيع سماعك.

182
00:10:23,676 --> 00:10:24,663
مايو يوم!

183
00:10:25,136 --> 00:10:26,842
مايو يوم! مايو يوم!

184
00:10:27,131 --> 00:10:28,612
مايو يوم! مايو يوم! مايو يوم!

185
00:10:28,794 --> 00:10:29,997
مايو يوم! مايو يوم!

186
00:10:30,852 --> 00:10:32,280
هل يمكن لأحد أن يقرأني؟ يساعد!

187
00:10:32,747 --> 00:10:34,020
اهدأ يا طفل!

188
00:10:34,275 --> 00:10:35,382
لقد حصلت على هذا.

189
00:10:35,737 --> 00:10:37,737
- من أنت؟
- افعل كما أقول؟

190
00:10:37,959 --> 00:10:39,265
"المشكلة الرئيسية"

191
00:10:39,452 --> 00:10:41,105
"هو مقبض خليط الوقود."

192
00:10:42,095 --> 00:10:43,706
"تبديلها عدة مرات."

193
00:10:50,307 --> 00:10:52,887
"ضع يدك عليها بقوة."

194
00:12:05,673 --> 00:12:08,613
يا أخي، كان ذلك مخيفًا حقًا.

195
00:12:12,050 --> 00:12:13,563
كان هناك شخص معي.

196
00:12:17,863 --> 00:12:18,923
من؟

197
00:12:20,216 --> 00:12:21,470
وكان طيارا.

198
00:12:23,475 --> 00:12:25,355
لقد ساعدني على الهبوط بسلام و...

199
00:12:29,342 --> 00:12:30,302
لقد ذهب للتو.

200
00:12:34,090 --> 00:12:37,891
هؤلاء الناس يعتقدون أنك الذعر
وقت كبير في حالات الضغط.

201
00:12:40,578 --> 00:12:41,905
فيكي، ما هو التاريخ
من هذه الطائرة؟

202
00:12:43,711 --> 00:12:46,767
لا أعرف التاريخ، لكن...

203
00:12:51,253 --> 00:12:53,200
ذهب للإصلاحات قبل شهرين.

204
00:13:14,198 --> 00:13:15,020
يرى!

205
00:13:15,973 --> 00:13:18,466
مجموعة أدوات هذه الطائرة
ومقبض الخليط الأحمر

206
00:13:19,772 --> 00:13:21,279
تم استبدالها.

207
00:13:23,091 --> 00:13:24,377
إنهم ينتمون إلى طائرة تحطمت.

208
00:13:35,395 --> 00:13:36,589
"في الواقع، لوحة المجموعة"

209
00:13:36,875 --> 00:13:39,210
"ينتمي إلى شرق ميدلاند."
رحلة الخطوط الجوية 201."

210
00:13:42,169 --> 00:13:44,896
لقد تحطمت منذ عامين
في غابة شيروود."

211
00:13:44,949 --> 00:13:47,318
"مقتل 40 راكبا على متن الطائرة."

212
00:13:51,626 --> 00:13:53,440
ماذا عن طياري الرحلة؟

213
00:13:53,712 --> 00:13:57,472
الكابتن دونالد ريبو
والكابتن "بوب" لوفت.

214
00:13:59,734 --> 00:14:01,154
كلاهما ماتا في حادث تحطم الطائرة.

215
00:14:14,177 --> 00:14:15,066
'يساعد!'

216
00:14:28,436 --> 00:14:29,761
"كان هناك مكان واحد فقط."
يمكن أن يساعدني"

217
00:14:29,856 --> 00:14:31,253
"اعثر على إجابات لأسئلتي."

218
00:14:32,306 --> 00:14:35,454
"الكنيسة الميتافيزيقية."
والعلوم الإنسانية.

219
00:14:52,937 --> 00:14:54,130
"إنهم يستخدمون REM-Pod"

220
00:14:56,379 --> 00:14:57,482
"مقياس تريفيلد،"

221
00:15:00,436 --> 00:15:03,333
"وغيرها من الأجهزة العلمية
مثل عدادات EMF

222
00:15:04,103 --> 00:15:06,056
"للكشف عن المجالات الكهرومغناطيسية"

223
00:15:06,659 --> 00:15:07,883
"والتواصل مع الأرواح."

224
00:15:11,414 --> 00:15:13,954
- غوراف، سعيد بلقائك.
أنا جوليا. - أهلاً!

225
00:15:14,209 --> 00:15:15,519
- أهلاً!
- أهلاً!

226
00:15:17,668 --> 00:15:20,448
إذن، في الأساس...

227
00:15:23,048 --> 00:15:24,602
هذا...

228
00:15:24,923 --> 00:15:27,077
لقد سمعوا قصتي بعناية.

229
00:15:27,334 --> 00:15:29,494
كان هناك حادث ذلك
حدث لي عندما كنت أطير.

230
00:15:29,567 --> 00:15:32,907
واعتقدت
سيكون من الأفضل المجيء إلى هنا.

231
00:15:33,085 --> 00:15:36,899
"لقد أخذوني إلى مكان مهجور
ومستشفى مسكون لاختبار لي.

232
00:15:40,116 --> 00:15:42,648
"على ما يبدو، كان هناك شخص ما"

233
00:15:43,108 --> 00:15:44,307
"في المشرحة."
صندوق التجميد رقم أربعة.

234
00:16:13,331 --> 00:16:14,551
حسناً، جوليا، أنا...

235
00:16:15,606 --> 00:16:18,300
أنا هنا.
سأقوم بتشغيل مقياس EMF الخاص بي.

236
00:17:14,066 --> 00:17:15,213
هل هناك أحد؟

237
00:17:18,568 --> 00:17:19,555
مرحبًا!

238
00:17:27,122 --> 00:17:28,849
حسنًا يا جوليا.
أنا أمام صندوق التجميد.

239
00:17:29,384 --> 00:17:31,011
يومض EMF باللون الأحمر.

240
00:17:31,091 --> 00:17:31,984
حسنًا يا جوراف.

241
00:17:32,441 --> 00:17:33,908
أريدك فقط أن تبقى هادئا.

242
00:17:34,399 --> 00:17:35,590
"إنه أمر مهم حقًا."

243
00:17:36,109 --> 00:17:36,947
مرحبًا!

244
00:17:37,582 --> 00:17:38,393
غوراف؟

245
00:17:38,628 --> 00:17:39,642
جوليا، لا أستطيع سماعك.

246
00:17:40,263 --> 00:17:41,470
غوراف، هل تستطيع سماعي؟

247
00:17:41,710 --> 00:17:42,537
جوليا، مرحبا!

248
00:20:08,200 --> 00:20:09,146
مورين...

249
00:20:13,729 --> 00:20:14,802
أنا جوراف.

250
00:20:19,632 --> 00:20:20,752
أنا هنا للمساعدة!

251
00:21:05,629 --> 00:21:08,708
لقد كانت هناك روح أنثوية
يطارد تلك المشرحة لسنوات.

252
00:21:10,502 --> 00:21:11,351
"لقد كانت مورين براون."

253
00:21:12,995 --> 00:21:16,050
"كثير من الناس قبلي
حاولت التواصل معها."

254
00:21:16,701 --> 00:21:17,920
لقد ظلت الروح عالقة..

255
00:21:18,148 --> 00:21:19,712
"لكن الجميع فشلوا."

256
00:21:19,807 --> 00:21:20,911
لسنوات!

257
00:21:28,174 --> 00:21:30,240
هذه علامة يا غوراف.
قدرتك...

258
00:21:30,352 --> 00:21:33,028
"إنهم يعتقدون أنني فعلت ذلك."
علاقة خاصة مع الأرواح.

259
00:21:35,043 --> 00:21:37,186
'عدد قليل جدا من الناس
في العالم لديهم هذه القوة.

260
00:21:37,211 --> 00:21:38,354
هذه موهبة طبيعية مذهلة.

261
00:21:46,280 --> 00:21:47,737
في تقرير رحلتك،

262
00:21:47,837 --> 00:21:50,263
لقد أكدت أنك رأيت

263
00:21:50,339 --> 00:21:52,305
وهم الطيار الأكبر سنا

264
00:21:52,330 --> 00:21:53,824
من ساعدك على الهبوط بالطائرة

265
00:21:54,293 --> 00:21:55,933
لماذا لم تعدل هذا؟

266
00:21:56,624 --> 00:21:59,517
ألا تدرك
هذا يمكن أن يدمر حياتك المهنية؟

267
00:22:06,625 --> 00:22:09,051
ثم ماذا قلت؟

268
00:22:10,460 --> 00:22:11,793
قلت ما ينبغي أن يكون.

269
00:22:12,710 --> 00:22:14,313
"سيدي، هذه هي نسختك."
من الحقيقة، وهذا لي.

270
00:22:16,907 --> 00:22:18,721
لم يكن هذا الطيار وهمًا.

271
00:22:20,666 --> 00:22:22,210
أعلم أنها كانت روحًا.

272
00:22:23,480 --> 00:22:25,454
روح الكابتن "بوب" لوفت.

273
00:22:26,281 --> 00:22:27,540
لم يتمكن من إنقاذ الأرواح

274
00:22:27,628 --> 00:22:29,892
من بين 40 راكبا كانوا على متنها
بينما كان على قيد الحياة،

275
00:22:31,376 --> 00:22:33,329
لكنه أنقذ حياتي
بعد وفاته.

276
00:22:35,267 --> 00:22:36,792
أعتقد أن هذا عادل فقط..

277
00:22:37,425 --> 00:22:39,456
ربما من خلال الاعتراف بهويته،

278
00:22:39,773 --> 00:22:42,500
أستطيع أن أساعد في تحرير روحه.

279
00:22:53,646 --> 00:22:54,733
"هل فشلت؟"

280
00:22:57,388 --> 00:22:58,535
"أنا آسف يا أبي."

281
00:23:00,875 --> 00:23:03,558
"أبي، أخيراً عرفت."
ما أريد أن أصبح.

282
00:23:03,862 --> 00:23:04,675
أوه حقًا!

283
00:23:06,337 --> 00:23:08,263
ماذا تريد أن تصبح يا سيدي؟

284
00:23:12,037 --> 00:23:13,310
أنا...

285
00:23:13,830 --> 00:23:14,923
من فضلك اخبرنا.

286
00:23:15,642 --> 00:23:16,982
ماذا تريد أن تصبح؟

287
00:23:22,343 --> 00:23:23,483
أبي، أنا...

288
00:23:24,760 --> 00:23:27,047
أبي، أريد أن أصبح
محقق خوارق.

289
00:23:28,268 --> 00:23:29,695
- هاه.
- "خوارق!"

290
00:23:30,093 --> 00:23:31,912
- هاه؟
- محقق...

291
00:23:32,597 --> 00:23:33,943
انتظر. ماذا قلت؟

292
00:23:34,083 --> 00:23:36,175
هل تقصد المحقق؟

293
00:23:36,200 --> 00:23:37,660
هل تريد أن تصبح جاسوسا؟

294
00:23:38,502 --> 00:23:39,509
لا.

295
00:23:40,155 --> 00:23:41,249
بطريقة ما، نعم.

296
00:23:41,557 --> 00:23:43,364
أريد أن أكون محققا،

297
00:23:46,773 --> 00:23:47,907
لكني أريد التحقيق في الأرواح.

298
00:23:48,366 --> 00:23:49,706
يا رب الخير!

299
00:23:50,117 --> 00:23:52,343
ابننا يريد أن يكون عالما بالتنجيم!

300
00:23:52,956 --> 00:23:54,595
لقد أنفقت آلاف الجنيهات

301
00:23:54,622 --> 00:23:56,616
لمساعدتك على الدراسة
في جزء آخر من العالم،

302
00:23:56,813 --> 00:23:59,000
فقط لكي تعود
وتصبح عالما بالتنجيم!

303
00:23:59,419 --> 00:24:01,562
لا يا أبي. ليس هذا. أنا...

304
00:24:03,331 --> 00:24:05,061
انتظر. اسمحوا لي أن أشرح.
أعطني دقيقة.

305
00:24:10,377 --> 00:24:11,764
أم.

306
00:24:19,452 --> 00:24:20,766
أبي، بينما كنت في إنجلترا،

307
00:24:21,034 --> 00:24:22,900
انضممت إلى الكنيسة الميتافيزيقية.

308
00:24:22,962 --> 00:24:24,916
يا إلهي! هل أصبحت مسيحياً؟

309
00:24:25,055 --> 00:24:26,762
لا يا أمي. هذا لا يعني ذلك.

310
00:24:27,210 --> 00:24:28,177
إنه نوع من المجتمع.

311
00:24:28,970 --> 00:24:30,543
يقومون ببعض الأعمال المثيرة للاهتمام.

312
00:24:30,825 --> 00:24:32,458
أبي، إنهم يتصلون بالأرواح

313
00:24:33,355 --> 00:24:35,209
من الموتى.

314
00:24:35,977 --> 00:24:37,137
يتحدثون معهم

315
00:24:38,156 --> 00:24:39,303
وساعدهم يا بابا.

316
00:24:40,078 --> 00:24:42,065
وهذا نوع من العلم
ودرستها.

317
00:24:42,703 --> 00:24:44,243
أبي، لا أحد يفعل هذا في الهند.

318
00:24:45,091 --> 00:24:48,546
- ولهذا السبب أريد أن أكون الهند
أول محقق خوارق. - أوي!

319
00:24:49,975 --> 00:24:52,661
أتوسل إليك أن تتوقف عن هذا
الفذ "غير طبيعي". من فضلك انقذني.

320
00:24:53,747 --> 00:24:54,854
يرجى تجنيبنا.

321
00:24:56,886 --> 00:24:58,493
هل تتذكر وعدك؟

322
00:24:59,507 --> 00:25:01,307
إذا لم تصبح طياراً

323
00:25:01,340 --> 00:25:02,600
سوف تنضم
مصنع الصواميل والمسامير.

324
00:25:02,809 --> 00:25:03,675
هل تذكر؟

325
00:25:07,734 --> 00:25:09,094
أبي، هذا هو ما
أنا حقا أريد أن أفعل.

326
00:25:09,240 --> 00:25:10,220
لا أريد أن أسمع أي شيء الآن.

327
00:25:11,242 --> 00:25:14,641
يجب أن تأتي إلى المصنع
غدا في الساعة 10 صباحا.

328
00:25:15,474 --> 00:25:17,687
سوف يعلمك تشاندوك
كيفية صنع المكسرات والمسامير,

329
00:25:17,773 --> 00:25:19,593
وسوف يعلمك والدك

330
00:25:19,748 --> 00:25:21,342
كيفية بناء المستقبل.

331
00:25:21,612 --> 00:25:25,409
أبي، لقد تعلمت
شيء علمي.

332
00:25:25,922 --> 00:25:27,435
أبي، حتى أنهم يؤمنون

333
00:25:27,850 --> 00:25:29,504
لدي بعض المواهب الخاصة.

334
00:25:30,827 --> 00:25:32,154
أبي، لقد كنت أفضل طالب لديهم.

335
00:25:34,142 --> 00:25:34,957
بخير.

336
00:25:42,315 --> 00:25:43,128
واعتقد انكم.

337
00:25:44,088 --> 00:25:45,402
يرجى الحضور إلى المصنع

338
00:25:46,916 --> 00:25:48,315
في تمام الساعة 9:30 صباحًا.

339
00:25:48,684 --> 00:25:50,608
أبي، أرجوك أن تسمعني.

340
00:25:57,912 --> 00:25:58,919
- جوراف.
- همم؟'

341
00:25:59,563 --> 00:26:01,356
المكسرات والمسامير تساعد

342
00:26:01,960 --> 00:26:04,891
تشديد أجزاء الآلة

343
00:26:05,609 --> 00:26:07,614
وأيضا حياتنا كلها.

344
00:26:09,414 --> 00:26:10,620
أما بالنسبة للبراغي،

345
00:26:10,895 --> 00:26:12,326
هم من أنواع مختلفة.

346
00:26:12,482 --> 00:26:14,282
أنظر إلى هذا. الترباس عرافة.

347
00:26:14,857 --> 00:26:17,007
الترباس العين، الترباس المحراث،

348
00:26:17,296 --> 00:26:18,249
الترباس الكتف,

349
00:26:18,567 --> 00:26:20,620
الترباس المتأخر ، الترباس العين ،

350
00:26:20,990 --> 00:26:21,997
والترباس المسمار.

351
00:26:22,263 --> 00:26:23,423
لقد قلت ذلك مرتين.

352
00:26:25,072 --> 00:26:25,872
"مسمار العين."

353
00:26:26,352 --> 00:26:27,547
- هاه؟
- قلت ذلك مرتين.

354
00:26:27,735 --> 00:26:28,571
رائع.

355
00:26:30,503 --> 00:26:33,345
يا بني كلتا عينيك

356
00:26:33,947 --> 00:26:35,580
والآذان حادة.

357
00:26:37,622 --> 00:26:40,987
والدك لديه آمال كبيرة بالنسبة لك.

358
00:26:43,248 --> 00:26:45,228
أوه لا! لقد نسيت هذا الترباس.

359
00:26:45,443 --> 00:26:46,737
هذا أمر مهم.

360
00:26:46,960 --> 00:26:48,374
يطلق عليه الترباس الربيع. دعنا نذهب.

361
00:27:08,694 --> 00:27:11,146
'طالب في هوكينز في مومباي
نزل هاجمته روح.

362
00:27:32,024 --> 00:27:34,237
مرحبًا! نزل هوكينز؟

363
00:27:34,877 --> 00:27:36,917
هل لي أن أتحدث إلى مأمورك، من فضلك؟

364
00:28:02,880 --> 00:28:05,769
من فضلك لا تقلق. إذا كنت بحاجة
أي شيء، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

365
00:28:06,204 --> 00:28:08,635
لا مشكلة. يمكنك الذهاب.

366
00:28:09,427 --> 00:28:10,863
- هل أنت السيد كول؟
- نعم.

367
00:28:11,007 --> 00:28:12,274
سيدي، أنا غوراف تيواري.

368
00:28:12,520 --> 00:28:13,714
لقد اتصلت بك في وقت سابق.

369
00:28:14,034 --> 00:28:18,130
سيدي، أين غرفة الصبي؟

370
00:28:18,277 --> 00:28:19,270
هل تقصد غرفة 213؟

371
00:28:19,425 --> 00:28:20,644
- هل هو في الطابق العلوي؟
- أوه.

372
00:28:20,765 --> 00:28:22,452
- شكرا لك يا سيدي.
- ولكن من أنت؟

373
00:28:22,527 --> 00:28:23,880
وماذا تفعل؟

374
00:28:25,508 --> 00:28:27,555
ليس من الآمن الذهاب إلى هناك.

375
00:28:29,951 --> 00:28:33,011
هل ستتحدث حقاً مع روح؟

376
00:28:33,657 --> 00:28:34,737
نعم يا سيدي.

377
00:28:53,586 --> 00:28:55,526
جاء عالم السحر والتنجيم هذا الصباح

378
00:28:55,990 --> 00:28:57,423
وأدى بعض الطقوس هنا.

379
00:28:59,602 --> 00:29:00,822
هل أنت مثله؟

380
00:29:02,744 --> 00:29:04,364
لا يا سيدي. أنا لست عالما بالتنجيم.

381
00:29:04,632 --> 00:29:05,645
ثم ما أنت؟

382
00:29:06,984 --> 00:29:08,825
ستكتشف ذلك قريبًا،

383
00:29:09,502 --> 00:29:10,508
وسأفعل ذلك أيضًا.

384
00:29:11,397 --> 00:29:12,723
ألست خائفا؟

385
00:29:17,387 --> 00:29:18,494
بالطبع أنا يا سيدي.

386
00:29:20,114 --> 00:29:23,271
وكما يقول المثل
"المعرفة تلغي الخوف".

387
00:29:24,442 --> 00:29:25,482
من قال ذلك؟

388
00:29:29,005 --> 00:29:29,820
فعلتُ.

389
00:30:36,295 --> 00:30:37,202
مرحبًا!

390
00:30:45,026 --> 00:30:46,812
اسمي غوراف تيواري.

391
00:30:55,217 --> 00:30:56,283
هل هناك شخص هنا؟

392
00:31:21,413 --> 00:31:22,833
لقد أتيت بسلام.

393
00:31:26,292 --> 00:31:27,672
إذا أردت...

394
00:33:50,697 --> 00:33:53,110
[باللغة الماراثية] "هل أتيت إلى هنا؟"
لمشاهدة العرض؟

395
00:33:53,877 --> 00:33:54,984
يخرج!

396
00:33:55,626 --> 00:33:56,491
تعال!

397
00:34:00,530 --> 00:34:02,964
قلت لك أن لا أحد
ينبغي السماح بالدخول.

398
00:34:03,477 --> 00:34:05,123
إذن لماذا سمحت له بالدخول؟

399
00:34:05,647 --> 00:34:07,414
سيدي، قال أنه يريد
للتحدث إلى الروح.

400
00:34:07,910 --> 00:34:08,815
أوه حقًا؟

401
00:34:09,590 --> 00:34:10,624
هل سيفعل ذلك؟

402
00:34:10,892 --> 00:34:12,479
- سيدي في الواقع..
- هل هو عالم بالتنجيم؟

403
00:34:12,579 --> 00:34:14,385
لا يا سيدي. أنا لست عالما بالتنجيم.

404
00:34:14,693 --> 00:34:16,199
أوه. يجب أن يكون صحفيا.

405
00:34:16,280 --> 00:34:17,913
لا يا سيدي. أنا...

406
00:34:18,423 --> 00:34:19,907
ماذا بحق الجحيم هل تعرف؟

407
00:34:20,385 --> 00:34:21,754
- دعني أتحدث...
- هل تعتقد أنني أحمق؟

408
00:34:21,854 --> 00:34:23,027
- خارج!
- سيد.

409
00:34:24,159 --> 00:34:26,520
الناس يريدون فقط قضاء الوقت بعيدا.

410
00:34:27,160 --> 00:34:28,100
هراء.

411
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
لا يمكننا حتى التحدث مع زوجاتنا،

412
00:34:30,135 --> 00:34:31,628
ومع ذلك فهو يدعي
يمكنه التحدث مع الأرواح.

413
00:34:32,968 --> 00:34:35,530
- إنه خطأك، وليس له.
- هل هذا صحيح؟

414
00:34:35,589 --> 00:34:36,981
أنت تدعي ذلك
صائد الأشباح في الجينز الباهت,

415
00:34:37,062 --> 00:34:38,396
قميص متقلب، والمدربين!

416
00:34:38,582 --> 00:34:41,526
- هل هذا صحيح؟ - يجب عليك المتابعة
قواعد اللباس للتنجيم.

417
00:34:41,694 --> 00:34:43,034
ارتدي قميص نوم والدتك الأسود..

418
00:34:43,061 --> 00:34:44,801
- جيد. - ارتدي قلادة
واحمل معك ملقطًا.

419
00:34:45,027 --> 00:34:46,587
عندها فقط سوف يفعلون ذلك
تأخذك على محمل الجد.

420
00:34:46,697 --> 00:34:47,550
اصمتوا يا شباب.

421
00:34:47,631 --> 00:34:48,451
- هتافات!
- هتافات!

422
00:34:49,063 --> 00:34:50,453
لكن جي تي، على محمل الجد.

423
00:34:50,520 --> 00:34:53,766
هل تريد المتابعة
"اصطياد الأشباح" بدوام كامل؟

424
00:34:54,019 --> 00:34:55,679
بادئ ذي بدء، انها ليست "اصطياد".

425
00:34:56,005 --> 00:34:57,132
إنه "الاتصال".

426
00:34:58,356 --> 00:35:00,836
لم يتابعه أحد على أنه جدي
المهنة في الهند حتى الآن،

427
00:35:01,015 --> 00:35:03,850
لذلك سأكون الأول.

428
00:35:04,192 --> 00:35:05,165
وهنا مفاجأة بالنسبة لك.

429
00:35:05,278 --> 00:35:06,325
تحقق من ذلك.

430
00:35:08,227 --> 00:35:09,200
- من فضلك خذ واحدة.
- تمام.

431
00:35:13,138 --> 00:35:14,905
"مجتمع الخوارق الهندي"

432
00:35:15,477 --> 00:35:17,571
استمع، من فضلك اختصره إلى "IPS".

433
00:35:17,799 --> 00:35:19,252
أولئك الذين ينتقدونك اليوم

434
00:35:19,414 --> 00:35:20,701
سوف أحييكم غدا.

435
00:35:20,794 --> 00:35:21,638
من فضلك لا تسحب ساقي!

436
00:35:21,692 --> 00:35:22,920
غوراف، من فضلك.

437
00:35:23,677 --> 00:35:25,097
أعلم أن هذا هو شغفك

438
00:35:25,735 --> 00:35:27,175
ولكن لا يمكن أن تكون مهنتك.

439
00:35:28,152 --> 00:35:30,105
لقد فعل ذلك بالفعل
جعلتها مهنة.

440
00:35:30,307 --> 00:35:32,007
"أثناء قيامه بتشكيل فريق IPS،"

441
00:35:32,484 --> 00:35:33,924
"لقد التقى ميغا."

442
00:35:34,032 --> 00:35:35,052
لماذا تفعل هذا؟

443
00:35:36,416 --> 00:35:39,568
أريد أن أعرف المجهول.

444
00:35:40,019 --> 00:35:41,912
ماذا ستفعل عندما تعرفهم؟

445
00:35:42,178 --> 00:35:44,364
هل ستمل منه وتتخلى عنه

446
00:35:44,445 --> 00:35:45,592
أم ستحوله إلى عمل تجاري؟

447
00:35:45,733 --> 00:35:47,867
هل أقوم بمقابلة معك،
أم أنه العكس؟

448
00:35:50,787 --> 00:35:53,714
لم أذهب إلى المملكة المتحدة لكسب المال
شهادة في العلوم الخوارق ،

449
00:35:53,808 --> 00:35:55,622
لكنني نشأت في بانتشجاني،

450
00:35:55,930 --> 00:35:57,590
حيث كانت هناك مقبرة
خلف منزلي.

451
00:35:59,704 --> 00:36:02,464
اعتدت على تكرار مثل هذا
الأماكن مع أصدقائي.

452
00:36:03,685 --> 00:36:06,400
في الواقع،
كنت أتجول بلا هدف.

453
00:36:06,529 --> 00:36:07,353
مثير للاهتمام.

454
00:36:07,517 --> 00:36:09,531
ولهذا السبب أعرف القوى الخارقة

455
00:36:10,006 --> 00:36:10,872
ويؤمنون بهم.

456
00:36:11,407 --> 00:36:12,321
لقد شعرت به.

457
00:36:13,169 --> 00:36:15,722
ليس فقط عمليا،
ولكن أيضًا من الناحية النظرية.

458
00:36:16,280 --> 00:36:19,139
لقد قرأت كل الكتب
حول الظواهر الخارقة.

459
00:36:19,747 --> 00:36:22,040
أنا أعرف من أنا،

460
00:36:23,542 --> 00:36:25,548
ولكن كيف سأعرف عنك؟

461
00:36:28,082 --> 00:36:29,902
من خلال الانضمام إلى فريق IPS الخاص بي.

462
00:36:36,230 --> 00:36:37,412
'14، الفيلات الملكية،
جوريجاون، مومباي."

463
00:36:37,848 --> 00:36:40,068
فيكرام، سأستعد
السلطة في دقيقتين.

464
00:36:40,425 --> 00:36:42,452
"أنا متأخر."
أستطيع أن آكل في الخارج.

465
00:36:44,973 --> 00:36:46,793
برونو! الولد الشرير!

466
00:36:47,510 --> 00:36:48,757
لقد أكلت طعامك، أليس كذلك؟

467
00:36:51,374 --> 00:36:52,180
يذهب!

468
00:36:53,387 --> 00:36:55,643
ديشا، وسوف آخذ إجازتك.

469
00:36:56,861 --> 00:36:57,687
انتظر.

470
00:36:58,040 --> 00:36:58,865
ماذا؟

471
00:36:58,985 --> 00:37:00,425
اللبن الرائب المحلى لحسن الحظ.

472
00:37:01,731 --> 00:37:03,044
أنا أعرف اجتماعك
سيكون ناجحا.

473
00:37:03,857 --> 00:37:05,217
- شكرًا لك.
- لا تقلق.

474
00:37:05,520 --> 00:37:06,358
- الوداع!
- الوداع!

475
00:37:07,060 --> 00:37:09,279
أوي، صديقي! برونو! برونو!

476
00:37:22,164 --> 00:37:23,104
أوي، ما الأمر؟

477
00:37:25,546 --> 00:37:26,839
نعم، أنا في المنزل.

478
00:37:27,510 --> 00:37:28,823
غادر فيكرام منذ فترة قصيرة.

479
00:37:29,707 --> 00:37:31,747
لديه اجتماع
حول عقد تكنولوجيا المعلومات.

480
00:37:33,002 --> 00:37:34,222
آمل أن يحصل عليه.

481
00:37:38,513 --> 00:37:41,141
همم! سأستعد
ويغادر خلال ساعة.

482
00:37:41,745 --> 00:37:42,785
الوداع!

483
00:37:45,487 --> 00:37:47,367
برونو!

484
00:37:53,270 --> 00:37:54,257
برونو!

485
00:38:04,860 --> 00:38:05,667
برونو؟

486
00:38:15,970 --> 00:38:16,823
طفل؟

487
00:38:31,548 --> 00:38:33,281
أتمنى أن تعرف ما يرمز إليه EMF.

488
00:38:33,867 --> 00:38:35,147
"إي إم إف"...

489
00:38:36,324 --> 00:38:37,577
طاقة...

490
00:38:38,719 --> 00:38:40,173
- الوضع...
- انظر، راج.

491
00:38:40,679 --> 00:38:42,339
أنت لم تقرأ عنه

492
00:38:42,925 --> 00:38:44,405
ولا استكشافها على محمل الجد
الظواهر الخارقة.

493
00:38:44,493 --> 00:38:47,726
لكنه يستطيع أن يعمل
كاميرا للرؤية الليلية بشكل جيد.

494
00:38:48,394 --> 00:38:50,507
لقد التقط صورا جيدة
ومقاطع الفيديو، حتى في الظلام.

495
00:38:50,945 --> 00:38:51,780
يرى.

496
00:38:55,199 --> 00:38:56,785
هذا جيد، ولكن لماذا ينبغي علينا ذلك
ضمك إلى فريق IPS؟

497
00:38:57,134 --> 00:38:58,821
لدي شيء

498
00:38:59,438 --> 00:39:00,711
أنكما لا تملكان.

499
00:39:01,040 --> 00:39:01,845
ماذا؟

500
00:39:02,900 --> 00:39:04,179
لدي قضية.

501
00:39:08,954 --> 00:39:11,094
ابن عمي، فيكرام خاندلوال،

502
00:39:11,601 --> 00:39:13,447
هو مهندس برمجيات من دلهي.

503
00:39:13,722 --> 00:39:16,156
هو وزوجته ديشا.
لقد كانوا يعيشون

504
00:39:16,227 --> 00:39:20,233
في بنغل مستأجر في رويال بالمز
على مدى العامين الماضيين.

505
00:39:20,356 --> 00:39:21,676
في الواقع، هذه هي المشكلة.

506
00:39:21,962 --> 00:39:22,855
هل يتعلق الأمر بمنزلهم؟

507
00:39:22,975 --> 00:39:25,628
لا، الأمر يتعلق بكلبهم.

508
00:39:26,018 --> 00:39:28,718
أتمنى أن تعرف أننا لسنا أطباء بيطريين.

509
00:39:29,017 --> 00:39:31,477
وبطبيعة الحال، كانت تلك خطوتنا الأولى.

510
00:39:31,968 --> 00:39:33,401
أخذنا برونو إلى الطبيب البيطري.

511
00:39:33,654 --> 00:39:35,901
ومع ذلك، بعد كل الاختبارات
والامتحانات،

512
00:39:36,316 --> 00:39:38,276
فاستبعدوا كل داء.

513
00:39:38,782 --> 00:39:41,382
قالوا أنه كان
قضية سلوكية.

514
00:39:42,779 --> 00:39:43,759
ماذا يعني ذلك؟

515
00:39:50,693 --> 00:39:51,620
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

516
00:39:53,726 --> 00:39:57,386
يجلس هناك ويحدق
خارج النافذة طوال اليوم.

517
00:39:58,658 --> 00:40:00,458
كأنه ينتظر
لشيء يأتي في الداخل.

518
00:40:06,100 --> 00:40:07,200
غوراف، سهل!

519
00:40:08,207 --> 00:40:10,167
لن يسمح لأحد
لفتح النافذة.

520
00:40:10,737 --> 00:40:11,837
يصبح عنيفًا.

521
00:40:23,841 --> 00:40:25,041
راج، كيف حال بطارية الكاميرا؟

522
00:40:25,747 --> 00:40:27,541
اه، انها كاملة.

523
00:40:32,350 --> 00:40:35,963
ديشا تشعر بوجود شخص ما
في هذه الغرفة.

524
00:40:36,440 --> 00:40:38,714
أنا لا أشعر فقط، لقد رأيت ذلك.

525
00:40:44,558 --> 00:40:45,451
أوي، صديقي!

526
00:40:47,317 --> 00:40:48,444
برونو!

527
00:41:00,215 --> 00:41:01,368
أنا أعلم يا صديقي.

528
00:41:03,208 --> 00:41:04,228
هناك شيء هناك.

529
00:41:10,585 --> 00:41:12,625
درجة حرارة الغرفة
ودرجة الحرارة 26 درجة مئوية،

530
00:41:13,774 --> 00:41:16,600
ولكن عندما أقترب من النافذة،
هناك انخفاض مفاجئ.

531
00:41:28,005 --> 00:41:29,025
كن حذرا، غوراف.

532
00:41:30,005 --> 00:41:31,198
جوراف... جوراف!

533
00:41:31,691 --> 00:41:33,531
بطارية الكاميرا
لقد استنزفت.

534
00:41:33,890 --> 00:41:36,223
تم استنزافه بنسبة 25٪ خلال دقيقة واحدة.

535
00:41:42,887 --> 00:41:44,734
هناك روح بالتأكيد
في هذه الغرفة.

536
00:41:46,340 --> 00:41:48,679
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

537
00:41:49,695 --> 00:41:50,975
هناك أربعة أسباب.

538
00:41:52,838 --> 00:41:53,752
السبب الأول هو ذلك

539
00:41:55,390 --> 00:41:58,142
أجزاء مختلفة من الغرفة
لها درجات حرارة متفاوتة.

540
00:41:58,878 --> 00:41:59,752
السبب الثاني هو ذلك

541
00:42:01,015 --> 00:42:01,848
الساعة لا تعمل.

542
00:42:02,290 --> 00:42:03,897
بطارية الكاميرا لدينا تستنزف أيضًا.

543
00:42:04,177 --> 00:42:05,737
عادة، الأرواح

544
00:42:06,476 --> 00:42:08,269
التأثير على مجالات الطاقة

545
00:42:08,771 --> 00:42:10,057
مما يتسبب في نفاد البطارية.

546
00:42:10,577 --> 00:42:12,324
ثالثا، أستطيع أن أشعر بوجودها.

547
00:42:13,741 --> 00:42:16,732
والرابع
والسبب الأهم هو..

548
00:42:20,925 --> 00:42:24,339
الحاسة السادسة عند الحيوانات
أقوى من البشر .

549
00:42:25,690 --> 00:42:27,304
هذا هو السبب برونو
عرفت عن الروح

550
00:42:30,469 --> 00:42:31,696
قبلكما،

551
00:42:32,888 --> 00:42:34,462
وكان يعرف ذلك أفضل منك بكثير.

552
00:42:47,430 --> 00:42:48,277
ما هذا؟

553
00:42:49,585 --> 00:42:51,065
وهذا لدرء العين الشريرة.

554
00:42:51,205 --> 00:42:52,585
لقد احتفظت به هنا هذا الصباح.

555
00:42:53,118 --> 00:42:54,425
ديشا، قلت في وقت سابق

556
00:42:55,428 --> 00:42:56,588
أن رأيت شيئا.

557
00:43:09,390 --> 00:43:10,984
'- مرحباً عزيزتي.
- في وقت متأخر جدا؟

558
00:43:12,256 --> 00:43:13,396
'في الواقع،
كان لدي الكثير من العمل اليوم.

559
00:43:13,870 --> 00:43:16,017
"من فضلك تناول الطعام."
لقد احتفظت به على الطاولة.

560
00:43:16,307 --> 00:43:17,380
"سوف أتحقق."

561
00:43:57,971 --> 00:43:58,812
"برونو!"

562
00:44:25,818 --> 00:44:27,064
"برونو!"

563
00:45:12,685 --> 00:45:13,791
"ديشا، ما الأمر؟"

564
00:45:27,767 --> 00:45:28,860
"ديشا، ماذا حدث بالضبط؟"

565
00:45:33,026 --> 00:45:34,192
منذ تلك الليلة،

566
00:45:34,739 --> 00:45:37,375
لقد كان برونو
البقاء بالقرب من تلك النافذة.

567
00:45:40,752 --> 00:45:42,512
في الواقع، رأى برونو الروح

568
00:45:43,418 --> 00:45:45,938
الدخول والخروج من خلال النافذة.

569
00:45:47,137 --> 00:45:48,271
ربما هذا هو السبب

570
00:45:49,112 --> 00:45:50,692
يجلس بالقرب من تلك النافذة.

571
00:45:52,335 --> 00:45:55,135
ربما يريد
لحماية اثنين منكم.

572
00:45:56,588 --> 00:45:59,267
"حمايتنا"؟ من من؟

573
00:46:04,836 --> 00:46:06,029
من هو صاحب هذا المنزل؟

574
00:46:06,582 --> 00:46:07,416
السيد باريك.

575
00:46:08,249 --> 00:46:11,096
نعتقد أن منزلك مسكون.

576
00:46:11,685 --> 00:46:14,771
لقد كانوا يعيشون بشكل مريح
في ذلك المنزل طوال العامين الماضيين

577
00:46:14,845 --> 00:46:16,185
مع بركات شريناثجي.

578
00:46:16,366 --> 00:46:18,866
أين جاءت هذه القصة
عن روح تنبع من؟

579
00:46:20,383 --> 00:46:21,543
سيد باريك، استمع.

580
00:46:22,193 --> 00:46:23,480
نحن ببساطة نريد أن نعرف

581
00:46:23,560 --> 00:46:25,446
الذي عاش في ذلك المنزل
قبل أن ينتقل فيكرام وديشا للعيش هنا.

582
00:46:25,599 --> 00:46:29,834
يا سيدي، أنا لست مضطرا
للإجابة على سؤالك.

583
00:46:31,042 --> 00:46:32,622
منذ أربع سنوات،

584
00:46:32,837 --> 00:46:36,269
مات صبي بالتضحية بنفسه

585
00:46:36,556 --> 00:46:38,162
في بنغل في جوريجاون.

586
00:46:38,253 --> 00:46:40,506
وأنت تملك هذا البنغل.

587
00:46:41,275 --> 00:46:43,715
ومع ذلك لم تشارك قط
هذه الحقيقة معنا.

588
00:46:45,151 --> 00:46:47,545
لماذا أقول لك؟

589
00:46:47,822 --> 00:46:49,248
لو كان لدي، هل سيكون لديك
هل استأجرت هذا البنغل؟

590
00:46:50,574 --> 00:46:51,993
في مرحلة ما،

591
00:46:52,040 --> 00:46:54,260
لقد كان هناك موت
في كل طابق واحد في مومباي.

592
00:46:54,582 --> 00:46:55,602
أنت على حق.

593
00:46:56,212 --> 00:46:58,714
من فضلك لا تفهمنا خطأ.

594
00:46:58,780 --> 00:47:01,047
نحن لا نحاول إلقاء اللوم عليك.

595
00:47:01,295 --> 00:47:03,662
نريد فقط أن نعرف
المزيد عن هذا الصبي.

596
00:47:06,067 --> 00:47:07,767
كان من كولكاتا.

597
00:47:08,407 --> 00:47:10,527
كان اسمه أفيك غوش،
وكان رساما.

598
00:47:10,868 --> 00:47:13,156
في أحد الأيام اتصل بي جاره،

599
00:47:13,214 --> 00:47:14,734
قائلين أنهم رأوا
الدخان يخرج من المنزل .

600
00:47:14,891 --> 00:47:16,731
مما يعني أنه كان هناك حريق.

601
00:47:25,070 --> 00:47:28,403
وأغلقت الشرطة القضية،
ورفضه باعتباره انتحارًا.

602
00:47:28,665 --> 00:47:32,607
أنا لا أعرف لماذا أنت
نتحدث عن الأرواح الآن.

603
00:47:32,920 --> 00:47:35,520
من فضلك توقف عن نشر هذه القصة.

604
00:47:35,979 --> 00:47:37,125
إذا تسرب هذا الخبر

605
00:47:37,232 --> 00:47:39,179
سوف تنخفض أسعار ممتلكاتي.

606
00:47:39,407 --> 00:47:40,813
ليس لديكم ما تخسرونه.

607
00:47:40,940 --> 00:47:43,427
الى جانب ذلك، لماذا يجب أن أستمع إليك؟

608
00:47:46,851 --> 00:47:47,924
أنت على حق.

609
00:47:50,962 --> 00:47:52,202
ولكن إذا كنت لا تحاول
لفهم ذلك،

610
00:47:53,407 --> 00:47:54,780
كيف ستصدق ذلك؟

611
00:48:21,300 --> 00:48:23,160
"أفيك، اسمي غوراف تيواري."

612
00:48:25,220 --> 00:48:26,700
"لقد أتيت بسلام."

613
00:48:29,736 --> 00:48:31,656
"أفيك، نحن نعلم أنك هنا."

614
00:48:34,852 --> 00:48:36,232
"من فضلك أعطنا إشارة."

615
00:48:41,219 --> 00:48:43,286
"أفيك، هناك اثنان."
أجهزة استشعار الحركة في هذه الغرفة

616
00:48:43,987 --> 00:48:46,001
"يمكنه اكتشاف طاقتك."

617
00:48:48,682 --> 00:48:51,658
"إذا اقتربت منهم بهذه الطريقة"

618
00:48:52,625 --> 00:48:54,105
"سيبدأون في إصدار أصوات مثل هذا."

619
00:48:59,773 --> 00:49:01,393
"أفيك، أعلم أنك هنا."

620
00:49:03,786 --> 00:49:05,053
"من فضلك أعطني إشارة."

621
00:49:09,859 --> 00:49:11,613
"الجو يزداد برودة."

622
00:49:16,456 --> 00:49:17,416
"إنه طنان."

623
00:49:18,055 --> 00:49:19,960
'- انه يختلق هذا.
- هادئ!'

624
00:49:20,982 --> 00:49:22,048
"شكرا لك، أفيك."

625
00:49:25,739 --> 00:49:26,540
"أفيك."

626
00:49:28,981 --> 00:49:31,276
'هل يمكنك التنشيط
المستشعر قريب..."

627
00:49:34,379 --> 00:49:35,373
"صدقني أيها الرئيس."

628
00:49:36,212 --> 00:49:37,559
"هناك شيء مريب هنا."

629
00:49:37,754 --> 00:49:39,534
"أفيك، هل تريد؟"
لتخبرنا بشيء؟

630
00:49:46,082 --> 00:49:47,089
"النافذة!"

631
00:49:50,858 --> 00:49:52,672
"أفيك، هل تريدني؟"
لفتح النافذة؟

632
00:49:53,789 --> 00:49:55,909
'ماذا يحدث هنا؟'

633
00:50:09,864 --> 00:50:10,717
"فيكرام"

634
00:50:13,017 --> 00:50:14,064
"خذه إلى الخارج."

635
00:50:14,941 --> 00:50:15,881
"ولكن لماذا؟"

636
00:50:16,494 --> 00:50:17,667
"هذا هو منزلي، بعد كل شيء!"

637
00:50:19,322 --> 00:50:21,974
"من فضلك خذ برونو إلى الخارج."
أنا على وشك فتح النافذة.

638
00:50:39,547 --> 00:50:40,793
"غوراف، كن حذرا."

639
00:50:45,290 --> 00:50:47,464
'- جوراف!
- جوراف!